If it were me Id go buy a 2 gallon garden/weed sprayer and drain a little bit then add more glycol mix with it. Being careful not to get air in it. Then put some fluid in the freezer and test. Youd probably have to experiment to come up with the best procedure to avoid sending a slug of air in the loop. Youd have to buy some fittings Im sure as well.